1 00:00:04,086 --> 00:00:07,089 [Nora] Una noia de 15 anys trobat mort en un riu. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,175 Una sobredosi del 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,468 Ho recordes? 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,304 - No. - Són els nostres dos noms. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Només pensava que ho hauries de saber, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton va matar el meu amic. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,019 No, no ho va fer. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,439 Tu eres allà. No te'n recordes? 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 No recordes què va passar? 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,072 He agafat coses, um, fotos i, eh, um, 11 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 fitxers del seu ordinador, coses que puc utilitzar contra ell. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,701 - Els tens aquí? - Sí, al meu ordinador portàtil. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 ♪ 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,872 Us va passar això? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Podria haver utilitzat la teva ajuda, 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,585 i després vas treure l'arma al teu exnòvio. 17 00:00:44,586 --> 00:00:46,003 Així que ara som una conversa 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,548 entre Marshall i Ed de perdre la feina. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,175 ♪ 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,803 [Hal jadeant i grunyint] 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,680 [Catherine] Creus que no mereixes morir? 22 00:00:55,681 --> 00:00:58,891 - [Hal gemegant] - [Catherine cridant] 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 [Catherine] Quin és el càstig per a la gent 24 00:01:01,103 --> 00:01:03,564 qui sap què està passant i no fa res? 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,195 La trucada venia de fora de casa de Michelle Drummings. 26 00:01:11,196 --> 00:01:13,823 Ha mort i el seu fill està registrat 27 00:01:13,824 --> 00:01:15,992 com necessitar una infermera, una infermera a temps complet. 28 00:01:15,993 --> 00:01:17,785 Va, ara mateix. 29 00:01:17,786 --> 00:01:19,870 - Està viu! - Mans amunt! 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,205 Li vols dir? 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,957 [Marshall] Abans de conèixer-te, estaves embarassada 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,667 i el teu pare t'ha fet fora? 33 00:01:24,668 --> 00:01:27,336 No sabia totes les coses això et va passar de petit. 34 00:01:27,337 --> 00:01:30,590 [Alice] Saps si ho tenia? una caixa de lliurament segura 35 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 - el 2012? -Uh, sí. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 Uh, per als nounats, sí, encara ho fem. 37 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alícia, on vas? 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Corrida de cafè. 39 00:01:41,310 --> 00:01:44,438 [♪ sonant música estranya] 40 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 [♪ música ràpida i incòmoda] 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,499 [bruits de la porta, clics] 42 00:02:05,500 --> 00:02:08,503 [♪ continua sonant música ràpida i incòmoda] 43 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gràcia, amor? 44 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 Oh! D'acord. 45 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 D'acord. 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 D'acord, aquí tens. 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,444 - [gemec suaument] - Saps què és això? 48 00:02:33,445 --> 00:02:36,198 - Mm. - Despersonalització. 49 00:02:37,199 --> 00:02:39,283 - Desrealització. - [boca en silenci] 50 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Saps què fer, oi? 51 00:02:41,453 --> 00:02:44,205 - Has de tornar-te. - [respirant profundament] 52 00:02:44,206 --> 00:02:46,415 Respira. Endavant, respira. 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,376 - [inhala bruscament] - Estàs segur. 54 00:02:48,377 --> 00:02:49,627 - [exhala lentament] - Oi? 55 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 I estàs en el moment present. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,882 Ho sents? Ets tu, és el teu cos. 57 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Sí? 58 00:02:56,885 --> 00:03:00,471 Penseu en les plantes dels vostres peus pudents 59 00:03:00,472 --> 00:03:02,099 a terra. [riu] 60 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Respira. 61 00:03:11,566 --> 00:03:12,651 Estàs bé, amor? 62 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 [xiuxiuejant] Sí. 63 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 [riu suaument] 64 00:03:25,122 --> 00:03:26,956 Han passat dos anys. Vaig renunciar a tu. 65 00:03:26,957 --> 00:03:29,458 No em volies trucar una vegada? 66 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 eh? Fes-me saber que estàs bé? 67 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 No estava bé. 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 [sospirs] 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,010 Sabies el que has de fer. Has de fer la feina. 70 00:03:40,011 --> 00:03:42,513 Oi? T'ha anat molt bé. 71 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Estaves ajudant a molta gent. 72 00:03:47,853 --> 00:03:51,356 Puc quedar-me aquí un dia? Només... crec que necessito descansar. 73 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 Mira'm. 74 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 Tens la teva foto a les notícies. Què està passant? 75 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Li diràs a algú que sóc aquí? 76 00:04:03,660 --> 00:04:05,871 [burles] Creus que trucaré a la policia? 77 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 A tu? 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,417 Si us plau, no els trucaria si Satanàs mateix 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 estava a la meva cuina fent un entrepà. 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,172 Mira'm. Ho he de saber 81 00:04:16,173 --> 00:04:18,592 en què m'estic ficant. 82 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 [♪ reproducció de música de suspens] 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,599 [xiuxiuejant] Aviat em prendran. 84 00:04:26,600 --> 00:04:28,685 Qui et portarà? 85 00:04:29,519 --> 00:04:31,353 Fareu alguna cosa? Trobareu l'Elena? 86 00:04:31,354 --> 00:04:32,980 No, carinyo, Elena està bé. 87 00:04:32,981 --> 00:04:34,440 - L'Elena està amb una família. - No. No. 88 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 - Sí. - Ha tornat amb ell. 89 00:04:36,234 --> 00:04:37,235 Ella... 90 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Oh, Senyor. 91 00:04:40,363 --> 00:04:43,616 Si m'agafen, la trobareu 92 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 i treure-la d'allà? 93 00:04:46,203 --> 00:04:48,162 OMS? Qui són "ells"? 94 00:04:48,163 --> 00:04:50,706 - No sé de qui parles... - [sonant el timbre] 95 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Oh, merda. D'acord. 96 00:04:52,501 --> 00:04:54,168 Uh, d'acord. 97 00:04:54,169 --> 00:04:56,045 Amor, no et puc deixar sol aquí, d'acord? 98 00:04:56,046 --> 00:04:58,631 Així que vine amb mi, vinga. Tinc la teva bossa. 99 00:04:58,632 --> 00:05:01,509 Vinga. Posa't la mascareta. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,969 - D'acord? Et pots aixecar? - [Catherine sospira] 101 00:05:03,970 --> 00:05:05,222 Vinga. 102 00:05:06,097 --> 00:05:08,015 Amor, he d'anar a obrir la porta. 103 00:05:08,016 --> 00:05:09,975 ♪ 104 00:05:09,976 --> 00:05:11,560 [sonant del timbre] 105 00:05:11,561 --> 00:05:13,104 [Jean] Aquí vinc! Només un minut. 106 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 [Catherine jadeant] 107 00:05:29,079 --> 00:05:31,121 [Catherine respira amb força] 108 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 [bips de la porta, clics] 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,717 [paquet arrugant] 110 00:05:49,349 --> 00:05:52,185 Ei, saps quin dia és? 111 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 No. 112 00:06:00,527 --> 00:06:03,112 [sospira] només... 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,031 Suposo que només n'inventaré un. [riu] 114 00:06:10,829 --> 00:06:12,330 Estàs al lloc equivocat. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,585 Aquest lloc és per a les treballadores sexuals en crisi. 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,045 Per què no t'importa el teu propi negoci? 117 00:06:20,046 --> 00:06:22,173 Perquè no em coneixes i no coneixes la meva vida. 118 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 [Alícia sospira] 119 00:06:30,390 --> 00:06:32,349 Faig coses en línia. 120 00:06:32,350 --> 00:06:35,687 El meu xicot ho va descobrir i necessito un lloc on allotjar-me. 121 00:06:37,606 --> 00:06:39,064 [Alícia sospira] 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 [Jean] Gracie. Ei, vinga. 123 00:06:41,359 --> 00:06:44,403 T'he trobat un llit. Has acabat el formulari? 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,989 - Sí, gràcies. -Uh-huh. 125 00:06:47,866 --> 00:06:48,867 Vinga. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Ei, on és el bany? 127 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 [Jean] El bany? Vine aquí. 128 00:06:55,498 --> 00:06:58,501 [♪ reproducció de música de suspens] 129 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 [sospirs] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 [sonido del telèfon] 131 00:07:11,556 --> 00:07:13,349 Ei, t'has assabentat de la polsera? 132 00:07:13,350 --> 00:07:15,684 Sí, sí, però ella és aquí. 133 00:07:15,685 --> 00:07:16,977 Catherine Grace. 134 00:07:16,978 --> 00:07:18,980 ♪ 135 00:07:23,818 --> 00:07:25,194 [Nora] Tenies ulls posats en el tema? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Sí, vaig entrar i la vaig veure. 137 00:07:27,197 --> 00:07:28,739 Estava revisant al refugi. 138 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 T'has identificat com a agent? 139 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 No, jo... només vaig fingir Jo també m'estava registrant. 140 00:07:33,328 --> 00:07:35,204 D'acord. D'acord. 141 00:07:35,205 --> 00:07:37,623 - On ets ara? - Estic al bany. 142 00:07:37,624 --> 00:07:40,125 La dona que dirigeix el refugi li va cridar Grace. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,669 Crec que es coneixen. 144 00:07:41,670 --> 00:07:43,253 - Tens la teva arma? - Sí. 145 00:07:43,254 --> 00:07:44,798 Estic... estic bé. Què vols que faci? 146 00:07:46,591 --> 00:07:48,884 Vull que ho facis amb cura. 147 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Potser podem convertir-la, porta a Catherine i agafa-la 148 00:07:51,346 --> 00:07:53,847 - per declarar contra Jay Easton. - Sí. 149 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Parla amb ella. Construir una relació. 150 00:07:56,017 --> 00:07:57,726 - Genera confiança. - Ho puc fer. 151 00:07:57,727 --> 00:07:58,937 Puc generar confiança. 152 00:07:59,938 --> 00:08:02,106 Però escolteu-me. Ho deixaràs per a una conversa. 153 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 El seu color preferit, el clima, si té un puto gat. 154 00:08:05,527 --> 00:08:08,278 Res que ho faria exigir-te que la miris, 155 00:08:08,279 --> 00:08:11,365 res que es pugui anomenar atrapament, res relacionat amb els crims. 156 00:08:11,366 --> 00:08:13,200 - [tacant a la porta] - [dona] Hola! Pots donar-te pressa? 157 00:08:13,201 --> 00:08:16,120 No puc generar confiança si he de parlar sobre el puto temps. 158 00:08:16,121 --> 00:08:18,622 - El temps i els gats. - Gats? 159 00:08:18,623 --> 00:08:21,875 "T'agrada la pluja? T'agraden els gats? T'agraden els gats plujosos?" 160 00:08:21,876 --> 00:08:24,670 Ho fas fins que creguis que és el moment i ella pot manejar-ho. 161 00:08:24,671 --> 00:08:26,797 Aleshores, t'identifiques com a agent 162 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 i donar-li la venda difícil de parlar a nosaltres sobre Jay Easton, d'acord? 163 00:08:30,427 --> 00:08:32,219 D'acord. Genial. 164 00:08:32,220 --> 00:08:34,471 Si juguem bé les nostres cartes, els podem aconseguir tots dos. 165 00:08:34,472 --> 00:08:37,057 Però un cop l'arrestem i els llums estan a ella 166 00:08:37,058 --> 00:08:40,310 i Ed George està mirant, saps que no dirà ni una paraula. 167 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Quant de temps tinc? 168 00:08:41,730 --> 00:08:44,648 -Uh, tens temps fins que li digui a Ed. - Vas ara mateix? 169 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Per descomptat que ho sóc. Ell és el meu supervisor. 170 00:08:46,443 --> 00:08:49,111 Però li ho diré en persona, 171 00:08:49,112 --> 00:08:51,113 i no et creuràs quant de temps em pot portar a aixecar-me 172 00:08:51,114 --> 00:08:52,490 fins a la planta 32. 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,826 - Potser una hora? -Uh, una hora. 174 00:08:55,827 --> 00:08:57,327 - [toc] - Estic aquí dins. 175 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 Aconseguiré un equip SO desviat a l'edifici. 176 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Cobriran les sortides. 177 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 T'enviaré un missatge de text actualitzacions, fent-se passar per una altra persona. 178 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 D'acord. 179 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 - Sigues la meva germana. - Bé. 180 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Així que si t'ho dic la nostra mare està a l'hospital, 181 00:09:08,590 --> 00:09:10,716 aleshores s'acaba el temps i te'n sortiràs la merda. 182 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Ho entens? És perillosa. 183 00:09:13,178 --> 00:09:16,180 Acaben de trobar el cos d'Hal Hartford i havia estat torturat. 184 00:09:16,181 --> 00:09:17,431 - [toc] - [Jean] Què hi ha allà dins? 185 00:09:17,432 --> 00:09:20,059 - Estàs al telèfon? -Uh, jo vinc. 186 00:09:20,060 --> 00:09:22,436 Et tinc, d'acord? Et tinc. 187 00:09:22,437 --> 00:09:24,856 [exhala bruscament] D'acord. 188 00:09:25,857 --> 00:09:27,734 - [sospirs] - [Jean] T'he donat una habitació. 189 00:09:30,320 --> 00:09:31,821 [sospirs] 190 00:09:34,449 --> 00:09:37,285 [♪ música tensa] 191 00:09:42,749 --> 00:09:44,416 [botons fent clic] 192 00:09:44,417 --> 00:09:47,044 [Nora] Eh, necessito un equip SO per cobrir totes les sortides 193 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 en un refugi al centre de la ciutat. Mantingueu premut l'adreça. 194 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 [agent 1] [a la ràdio] Anem rodant cap a l'est. En marxa. 195 00:09:54,385 --> 00:09:56,304 [agent 2] [a la ràdio] Estem en posició, en direcció sud. 196 00:09:59,307 --> 00:10:01,351 [agent 3] [a la ràdio] Unitat 5, estem a la cantonada oest. 197 00:10:08,817 --> 00:10:10,484 [agent 4] [a la ràdio] Totes les unitats estan al seu lloc. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,445 D'acord. D'acord, mantingueu-me al dia. 199 00:10:16,241 --> 00:10:18,909 Si algú de l'oficina d'Ed George truca, 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,744 els pots dir Estic pujant per veure'l 201 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 per donar-li una actualització? 202 00:10:22,497 --> 00:10:24,123 Quant de temps et portarà? 203 00:10:24,124 --> 00:10:26,458 Bé, ja saps, és un edifici gran, 204 00:10:26,459 --> 00:10:29,170 i tinc aquestes petites cames. 205 00:10:32,465 --> 00:10:34,842 Si decideixes respondre les preguntes ara sense la presència d'un advocat... 206 00:10:34,843 --> 00:10:36,426 No necessito un advocat. 207 00:10:36,427 --> 00:10:38,471 Ho vaig fer. Vaig matar aquell home. 208 00:10:39,264 --> 00:10:40,514 I em va encantar. 209 00:10:40,515 --> 00:10:42,182 Veus els meus ulls? 210 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 Són els ulls d'un assassí. 211 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Senyor, hem de llegir-te els teus drets. 212 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Què triga tant? - Vaig a velocitat normal. 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,525 Això és el que va dir la teva mare ahir a la nit. 214 00:10:51,526 --> 00:10:52,901 Si decideixes respondre les preguntes ara 215 00:10:52,902 --> 00:10:54,111 - sense la presència d'un advocat... - Més ràpid. 216 00:10:54,112 --> 00:10:55,404 - Més ràpid. - ...tens dret a deixar de respondre 217 00:10:55,405 --> 00:10:56,905 - en qualsevol moment. - [gemecs] Sí! 218 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Fa tot en aquesta habitació et pertanyen? 219 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 Què passa amb aquest portàtil? 220 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 [cadira fent clic, cruixent] 221 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Hm? 222 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Quin ordinador portàtil? 223 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 D'acord. 224 00:11:14,174 --> 00:11:16,300 - Podem portar un tècnic aquí? - D'acord. D'acord. 225 00:11:16,301 --> 00:11:18,719 Com vas moure la cadira de rodes? amb les manilles posades? 226 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 Màgia. 227 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 La cadira de rodes té un mode manual? 228 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Sí, està al costat. 229 00:11:27,270 --> 00:11:28,396 - Per aquí? - Sí. 230 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Deixa de moure-- deixa de moure la cadira. 231 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 D'acord. 232 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Uh... 233 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Senyor, hi ha dos botons aquí avall. 234 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 - Ho sé. - De quin botó parles? 235 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 - No ho sé. - Ai. 236 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 Danny! 237 00:11:47,332 --> 00:11:49,584 [xerrada indistinta] 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,129 Hola, Marty. 239 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Què, has portat tota la teva família a aquest espectacle de merda? 240 00:11:56,382 --> 00:11:57,966 [Sirena xiulant] 241 00:11:57,967 --> 00:12:00,552 Què és aquesta puta merda? 242 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Tinc tres cadàvers, ningú em dirà res. 243 00:12:03,014 --> 00:12:04,848 Bé, són els federals. Ja saps, potser et parlaran 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,266 quan tenen quatre cossos. 245 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Oh sí? Sí? Bé, llavors potser et mataré. 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Mira, no m'agrada ser-ho fora del bucle, saps? 247 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Perquè el bucle és el meu lloc feliç. 248 00:12:14,651 --> 00:12:16,860 Marshall està en això amb tu, oi? 249 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 Només per ser clar, No he parlat amb ell en tot el dia. 250 00:12:19,072 --> 00:12:22,450 Sí, perquè l'idiota em van emborratxar ahir a la nit. 251 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Va parlar per sortir-ne, és clar. 252 00:12:25,161 --> 00:12:26,954 Va dir que tornava de l'Alice. 253 00:12:26,955 --> 00:12:30,540 És a dir, vull dir, vull dir, això és una puta merda allà mateix. 254 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Mira. 255 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 Necessito actualitzacions. 256 00:12:34,045 --> 00:12:36,338 Necessito una detenció. Oi? 257 00:12:36,339 --> 00:12:39,216 No els deixeu caminar per tot arreu, Danny, d'acord? 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,594 Estic cansat de ser la mestressa aquí. Vull ser la dona. 259 00:12:42,720 --> 00:12:44,472 Penso en tu com la meva dona, Marty. 260 00:12:45,390 --> 00:12:48,141 Gràcies. Això és tot el que demano. 261 00:12:48,142 --> 00:12:49,685 Sobretot quan estem lluitant sobre res. 262 00:12:49,686 --> 00:12:50,811 Cert, correcte. 263 00:12:50,812 --> 00:12:52,146 Puta de merda. 264 00:12:54,065 --> 00:12:56,692 - [Danny aclarint-se la gola] - D'acord, regles. 265 00:12:56,693 --> 00:12:58,735 Tens un àpat i una dutxa, 266 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 però només si vas a estudiar la Bíblia després. 267 00:13:01,489 --> 00:13:05,200 No vull sentir-ne parlar. És obligatori. 268 00:13:05,201 --> 00:13:07,577 M'ho agrairàs quan acceptes l'amor de Crist 269 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 i entrar al regne dels cels. 270 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 És broma. [riu] 271 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 Sorta. 272 00:13:12,959 --> 00:13:15,210 No hi ha visitants. D'acord? 273 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 Sense entrar i sortir sense parlar amb mi. 274 00:13:17,964 --> 00:13:21,466 Si te'n vas, no tornes. 275 00:13:21,467 --> 00:13:23,302 I aquesta és Grace. 276 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 Estem plens, esteu compartint. 277 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Ei. 278 00:13:30,143 --> 00:13:31,226 Ei. 279 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 - Disculpeu. - Clar. Sí. 280 00:13:33,813 --> 00:13:35,148 [Jean] Entra, amor. 281 00:13:42,989 --> 00:13:44,156 [♪ "Abaix" de 311 jugant] 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,574 ♪ Va mostrar un petó que et va fer el dia? ♪ 283 00:13:45,575 --> 00:13:48,327 ♪ O, per exemple, reprodueix una cançó de la teva col·lecció de discos ♪ 284 00:13:48,328 --> 00:13:51,079 ♪ És la teva combinació, felicitats ♪ 285 00:13:51,080 --> 00:13:53,790 ♪ Hem canviat molt i després alguns, alguns ♪ 286 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 ♪ Sapigueu que tenim sempre estat avall, avall ♪ 287 00:13:56,419 --> 00:13:59,046 ♪ Si mai no t'he donat les gràcies, tu ♪ 288 00:13:59,047 --> 00:14:01,173 ♪ Aleshores, deixa'm fer-ho ara ♪ 289 00:14:01,174 --> 00:14:02,299 ♪ Torna a entrar ♪ 290 00:14:02,300 --> 00:14:04,092 ♪ Aposto que t'il·lumines quan comencem l'espectacle ♪ 291 00:14:04,093 --> 00:14:06,803 ♪ Segueix-me ara, molt de prop perquè t'ho vaig dir ♪ 292 00:14:06,804 --> 00:14:10,098 ♪ Ja saps que brillem perquè llencem raigs de sol ♪ 293 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 ♪ Sí, som estranys i ens volem quedar, eh ♪ 294 00:14:12,727 --> 00:14:15,729 ♪ Hem canviat molt i després alguns, alguns ♪ 295 00:14:15,730 --> 00:14:16,731 [arrencada del motor] 296 00:14:20,485 --> 00:14:22,486 [El timbre de l'ascensor] 297 00:14:22,487 --> 00:14:25,448 [♪ música curiosa sonant] 298 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 Ralph. 299 00:14:31,204 --> 00:14:33,497 He volgut dir per preguntar-te per la teva mare. 300 00:14:33,498 --> 00:14:35,290 - El meu pare. - El teu pare. 301 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Va tirar endavant? 302 00:14:37,377 --> 00:14:39,336 - No. - Això és... 303 00:14:39,337 --> 00:14:41,464 Bé, vaig pensar que ho faria. [riu] 304 00:14:43,216 --> 00:14:44,717 Vols parlar-ne? 305 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 Sempre estàs tan ocupat. 306 00:14:47,762 --> 00:14:49,388 Avui no. 307 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 Estarem una estona aquí dins. 308 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 [telèfon sonant, vibrant] 309 00:15:01,901 --> 00:15:05,446 Necessito la Nora Washington per venir i donar-me una actualització el més aviat possible. 310 00:15:06,823 --> 00:15:09,449 Algú a C20 va dir que anava a veure't. 311 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Quan va marxar? 312 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Què vols dir? No ho sé. 313 00:15:16,582 --> 00:15:18,041 [sonant de línia] 314 00:15:18,042 --> 00:15:21,129 Ei, Marshall, és Danny. On dimonis ets? 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,549 D'acord, t'he descobert perquè puguem obtenir les vostres empremtes digitals. 316 00:15:25,550 --> 00:15:26,925 Tornaràs a moure la cadira? 317 00:15:26,926 --> 00:15:28,218 No ho sé. 318 00:15:28,219 --> 00:15:29,845 - Sóc jo? - Tu ets? 319 00:15:29,846 --> 00:15:33,056 Hi ha moltes coses passant aquí dalt, d'acord? Necessito que vinguis a la feina. 320 00:15:33,057 --> 00:15:34,599 Això no és opcional. 321 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 Necessitem les vostres empremtes dactilars. 322 00:15:35,852 --> 00:15:39,354 Oh, només allargaré les meves mans, 323 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 merda de policia sense cos. 324 00:15:41,691 --> 00:15:43,733 - D'acord, siguem simpàtics, d'acord? - Oh, Déu meu. 325 00:15:43,734 --> 00:15:47,737 Jo... no sóc policia, Sóc un agent especial de l'FBI. 326 00:15:47,738 --> 00:15:48,947 Què és això? 327 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 No t'he sentit pel meu ventilador. 328 00:15:53,369 --> 00:15:57,080 Acabes de dir, "tots els policies són bastards"? 329 00:15:57,081 --> 00:15:58,206 - Caram! - Ei, ei. 330 00:15:58,207 --> 00:16:00,000 Tots dos, només feu impressions duríssimes. 331 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 D'acord, tens tinta? 332 00:16:01,544 --> 00:16:03,003 -Tinta? - Sí, tinta. 333 00:16:03,004 --> 00:16:05,047 Uh, ni tan sols ho sé on ja és això. 334 00:16:05,923 --> 00:16:08,925 Simplement trenca un bolígraf per la meitat o alguna cosa, saps? 335 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Sí, senyor. 336 00:16:10,386 --> 00:16:12,429 - Merda. - Sí. A la merda la policia. 337 00:16:12,430 --> 00:16:14,764 - Alden, torna aquí. - Fot la policia. 338 00:16:14,765 --> 00:16:16,683 - A la merda tu també. - Alden. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,977 - Fot la policia. Compte. - Choi, vés a buscar-lo. 340 00:16:18,978 --> 00:16:20,271 A la merda la policia. 341 00:16:20,771 --> 00:16:22,356 - [Frank] Torna aquí! - [Alden] Fot-te. 342 00:16:22,732 --> 00:16:25,985 - [Frank] Alden, torna aquí ara mateix! - [Alden] Joder... la... policia. 343 00:16:33,493 --> 00:16:36,496 [♪ música tensa] 344 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 Ei. 345 00:16:56,891 --> 00:16:57,892 Ei. 346 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 Estàs bé? 347 00:16:59,936 --> 00:17:01,896 Parlaves... mentre dormies. 348 00:17:07,235 --> 00:17:08,236 [Catherine sospira] 349 00:17:09,237 --> 00:17:11,197 Vaig pensar que potser estaves tenint un mal somni. 350 00:17:13,241 --> 00:17:14,783 Necessito una mica d'aire. 351 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 Oh, sí. Em sento com si estigués en una puta cel·la de la presó. 352 00:17:19,205 --> 00:17:20,581 És genial si vinc? 353 00:17:21,582 --> 00:17:24,585 [♪ música tensa] 354 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 Quin tipus de coses fas, en línia? 355 00:17:53,531 --> 00:17:56,449 És aspre. Em faig una mica de mal. 356 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 T'agrada? 357 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 De vegades. 358 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 Què va fer el teu xicot quan es va assabentar? 359 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Ho va perdre. 360 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 De debò, pensava que em mataria. 361 00:18:12,717 --> 00:18:14,468 - Matar-te? - Sí. 362 00:18:15,553 --> 00:18:17,054 Realment pensava que m'aniria a morir. 363 00:18:19,724 --> 00:18:22,560 Com, sempre m'ha estirat sortir de la dutxa per colpejar-me. 364 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Però acostuma a colpejar-me fins que em vaig desmaiar i... 365 00:18:27,523 --> 00:18:29,608 aquesta vegada, no em vaig desmaiar, acaba de sortir de l'habitació. 366 00:18:29,609 --> 00:18:33,486 Així que jo estava estirat allà, i ja no el sentia més. 367 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 I vaig dir: "Oh, se'n va anar anar a buscar la seva arma per matar-me. 368 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 Ara moriré". 369 00:18:41,829 --> 00:18:43,414 I saps què estava pensant? 370 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 "Merda. 371 00:18:46,834 --> 00:18:49,337 No vaig esbandir el xampú fora dels meus cabells". 372 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 [riu] 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,134 [riu] 374 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 Aleshores, què? 375 00:18:58,679 --> 00:19:00,013 Encara està al teu cabell? 376 00:19:00,014 --> 00:19:02,223 - [Catherine riu] - Probablement. 377 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 [Catherine continua rient] 378 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 No ho sé. Sóc un puto embolic. 379 00:19:05,895 --> 00:19:09,105 Bàsicament tinc un atac de pànic sempre que m'apropo a una dutxa. 380 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 Ni tan sols ho sabia quin dia va ser allà enrere. 381 00:19:17,198 --> 00:19:19,950 Ei, de què parlava mentre dormia? 382 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Oh, eres, eh... 383 00:19:26,123 --> 00:19:28,209 deies el nom d'Isabel? 384 00:19:30,670 --> 00:19:31,671 Sí? 385 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Què he dit? 386 00:19:34,799 --> 00:19:36,676 [clic la llengua] Només el seu nom. 387 00:19:43,391 --> 00:19:45,308 Avui fa fred. 388 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 [inhala bruscament] Home. 389 00:19:52,233 --> 00:19:54,067 Oh, estàs bé? 390 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 Oh! Ho sento. 391 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 [Catherine riu] 392 00:20:08,708 --> 00:20:10,543 - D'acord. - [ambdós riuen] 393 00:20:12,878 --> 00:20:15,130 - Ets graciós. - [La Catherine continua rient] 394 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Ets graciós. 395 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Saps què? 396 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 - M'agrada aquest lloc. - Mm. 397 00:20:26,225 --> 00:20:27,935 I m'agrada Jean. 398 00:20:29,103 --> 00:20:31,230 Ja saps que competeix a la Fira de l'Estat de Nova York. 399 00:20:31,856 --> 00:20:33,189 De veritat. 400 00:20:33,190 --> 00:20:35,150 Ella pot. 401 00:20:35,151 --> 00:20:36,985 Vaig dir: "Jean, què pots?" 402 00:20:36,986 --> 00:20:40,155 Ella va dir: "Tu ho dius, Jo ho podré". 403 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 [ambdues rient] 404 00:20:46,370 --> 00:20:48,748 És un bon lloc. Et pot ajudar. 405 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Ella t'ha ajudat? 406 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Sí. 407 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Hm. La vaig conèixer quan tenia 16 anys. 408 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Jo treballava aquí. 409 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 Ella em va salvar la vida. 410 00:21:10,895 --> 00:21:12,353 Vull compartir alguna cosa amb tu. 411 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 [Jean] Jo, senyores! 412 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Menjar. Xàfecs. L'Esperit Sant. 413 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 Vinga! [aplaudint] Anem. 414 00:21:25,576 --> 00:21:27,453 - [gent xerrant] - [bosses arrugades] 415 00:21:30,581 --> 00:21:32,500 - Aquí tens. Sí. - Oh, gràcies. 416 00:21:32,875 --> 00:21:34,083 Aquest és per a tu. 417 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Oh, gràcies. 418 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Aquí. Xips. 419 00:21:51,602 --> 00:21:53,646 Per què continues mirant el rellotge? 420 00:21:54,563 --> 00:21:57,398 M'acabo de perdre en el paquet de sis de Jesús per un segon. 421 00:21:57,399 --> 00:21:58,983 [ambdues rient] 422 00:21:58,984 --> 00:22:00,985 [Jean] D'acord, senyores, tens deu minuts per menjar. 423 00:22:00,986 --> 00:22:02,947 I endevineu què és per a les postres? 424 00:22:03,906 --> 00:22:06,699 Així és. Una dutxa. 425 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 Sí, tothom es dutxa. 426 00:22:09,203 --> 00:22:11,329 Sense rodar els ulls. 427 00:22:11,330 --> 00:22:14,749 Tothom es dutxa, senyores, tothom. 428 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 [la xerrada continua] 429 00:22:18,212 --> 00:22:20,047 [Alden] No vols saber-ho com el vaig matar? 430 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Sí, segur. Només, ehm, deixa'm agafar un bolígraf. 431 00:22:24,385 --> 00:22:26,427 - [clic al bolígraf] - D'acord, doncs... 432 00:22:26,428 --> 00:22:28,222 Vaig agafar la xeringa així. 433 00:22:29,223 --> 00:22:30,808 No, així. 434 00:22:31,851 --> 00:22:33,351 I hi va caure damunt. 435 00:22:33,352 --> 00:22:34,727 Ah. 436 00:22:34,728 --> 00:22:36,938 Ell... s'hi va caure. 437 00:22:36,939 --> 00:22:38,565 Deixa'm assegurar-me que ho tinc. 438 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Hi va caure damunt. 439 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Puc marxar. 440 00:22:46,615 --> 00:22:49,577 El meu fill necessita atenció les 24 hores durant la major part de la seva vida. 441 00:22:50,578 --> 00:22:53,079 Així que no estic intimidat per la teva merda. 442 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 Oh! 443 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Què va passar? 444 00:22:57,710 --> 00:22:59,336 El seu cos va deixar de funcionar... 445 00:23:00,337 --> 00:23:01,797 just quan va veure la teva cara? 446 00:23:03,716 --> 00:23:05,175 [riu] 447 00:23:10,097 --> 00:23:12,308 D'acord, parla'm de la Vanessa. 448 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 Li agradaven les comèdies romàntiques. 449 00:23:18,898 --> 00:23:20,315 La seva beguda preferida és l'espresso martini. 450 00:23:20,316 --> 00:23:21,317 [Danny] Put infern. 451 00:23:26,280 --> 00:23:28,406 Ens veiem al camp de golf, Brian. 452 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Sí. 453 00:23:33,913 --> 00:23:35,289 [Ed] Algú ha vist la Nora? 454 00:23:44,214 --> 00:23:46,716 - [Ed] On dimonis és la Nora? - T'estàs lligant les sabates, eh? 455 00:23:46,717 --> 00:23:48,760 [xiuxiueig] Què vas treure d'aquell ordinador portàtil? 456 00:23:48,761 --> 00:23:50,178 Ja saps, encara hi estan treballant, 457 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 però són lents com l'infern. 458 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Els tècnics són només... 459 00:23:53,182 --> 00:23:54,767 Què estàs fent? 460 00:23:55,768 --> 00:23:59,146 Què, no em volies? ajupir-se amb tu? 461 00:24:00,439 --> 00:24:02,191 [burles] 462 00:24:13,243 --> 00:24:15,204 -Nora! - He oblidat el meu telèfon. 463 00:24:16,205 --> 00:24:19,208 [♪ música suau i caòtica] 464 00:24:25,673 --> 00:24:28,049 [Jadeig] Oh, Déu meu. 465 00:24:28,050 --> 00:24:30,511 Això no m'ho vaig pensar. D'acord. 466 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 [Shirley] Ed? 467 00:24:39,770 --> 00:24:41,063 Ei, Ed? 468 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Ed! 469 00:24:43,691 --> 00:24:45,693 ♪ 470 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 On has estat, Ed? Tinc notícies per a tu. 471 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Talla aquesta merda, Nora, i digues-m'ho what's happening right now. 472 00:24:57,371 --> 00:24:59,373 [water rushing, cheerful chatter] 473 00:25:15,806 --> 00:25:18,224 You don't wanna get the shampoo out of your hair? 474 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 [riu] 475 00:25:21,437 --> 00:25:23,647 Yeah, um... [clicking tongue] 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 [Catherine] After I got out the first time, 477 00:25:27,860 --> 00:25:30,528 I took so many showers. 478 00:25:30,529 --> 00:25:32,613 Like three showers a day. 479 00:25:32,614 --> 00:25:33,866 [riu] 480 00:25:35,451 --> 00:25:37,619 - W-Was that here? - Sí, aquí. 481 00:25:38,579 --> 00:25:41,164 And then a few years later, there was this, like, 482 00:25:41,165 --> 00:25:44,751 fucking amazing six months quan tenia el meu propi lloc. 483 00:25:44,752 --> 00:25:46,294 De debò? 484 00:25:46,295 --> 00:25:49,256 [Catherine] It was so small. Així, tan petit. 485 00:25:50,466 --> 00:25:53,426 But I just couldn't believe era meu, saps? 486 00:25:53,427 --> 00:25:55,470 Vaig seguir entrant i sortint per la porta, 487 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 com, aquesta és la meva puta porta. 488 00:25:59,016 --> 00:26:01,434 entro quan vull, marxo quan vull, 489 00:26:01,435 --> 00:26:03,603 i després em vaig tancar fora. 490 00:26:03,604 --> 00:26:05,606 [ambdues rient] 491 00:26:08,317 --> 00:26:09,693 [Alice] Aleshores, què va passar? 492 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Ja saps... 493 00:26:13,614 --> 00:26:15,074 No podia mantenir una feina. 494 00:26:18,494 --> 00:26:20,662 I jo estava intentant cuidar-me del fill del meu amic. 495 00:26:21,246 --> 00:26:22,498 El fill d'Isabel? 496 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 Què? 497 00:26:28,003 --> 00:26:29,754 La teva amiga Isabel. 498 00:26:29,755 --> 00:26:31,548 Abans parlaves d'ella. 499 00:26:47,231 --> 00:26:48,690 No has de dutxar-te. 500 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Només pots mullar-te els cabells. 501 00:26:54,530 --> 00:26:55,905 Jean ni tan sols ho sabrà. 502 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 D'acord. 503 00:27:03,914 --> 00:27:05,581 Això és un gran avenç. Vaja! 504 00:27:05,582 --> 00:27:07,542 [Nora] Vaig pensar que estaries més emocionat. 505 00:27:07,543 --> 00:27:10,128 Creiem que el tema podria anomenar Jay Easton 506 00:27:10,129 --> 00:27:13,089 com algú que li va comprar sexe quan era adolescent. 507 00:27:13,090 --> 00:27:15,842 Ja ho saps, Jay Easton ha entrat i ha sortit de la nostra vista 508 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 un parell de vegades al llarg dels anys, 509 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 però mai n'hem tingut prou per demostrar qualsevol cosa. 510 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 Com m'has ensenyat, la intel·ligència és intel·ligència fins que obteniu un fet. 511 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 És el testimoni d'un assassí en sèrie un fet? 512 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 També hem recuperat un ordinador portàtil. 513 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Sabíeu això? 514 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Un portàtil que pensem pertanyia a Hal Hartford, 515 00:27:34,111 --> 00:27:35,820 L'advocat de Jay Easton. 516 00:27:35,821 --> 00:27:38,156 Aleshores, qui sap què hi ha? 517 00:27:38,157 --> 00:27:40,284 [♪ sonant música estranya] 518 00:27:43,745 --> 00:27:45,955 - Sí, sí, vinc! - Vinga! 519 00:27:45,956 --> 00:27:47,082 [riu] 520 00:27:47,916 --> 00:27:49,168 [aigua corrent] 521 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Jo. 522 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 Amb qui ets? 523 00:27:55,299 --> 00:27:57,009 - Què vols dir? -Aquella senyora. 524 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 La vaig veure fa un parell de dies al punt fent preguntes. 525 00:28:02,931 --> 00:28:04,349 Ella és federal, oi? 526 00:28:06,226 --> 00:28:07,436 Estàs parlant amb ells? 527 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 [♪ música tensa] 528 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Em sap greu que m'hagi trigat tant de temps per pujar aquí. 529 00:28:17,571 --> 00:28:20,615 Vaig haver de desviar un equip SO a l'edifici. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,034 Tenen ulls sobre el meu agent i el tema. 531 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Tothom està segur i a la butxaca. 532 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Per tant, suposo que ara estàs actualitzat. 533 00:28:26,914 --> 00:28:29,290 Tinc el teu permís? fer la detenció? 534 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 Serà la meva operació, la dirigiré. 535 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Així que el teu agent va anar sol? No el vas dirigir tu? 536 00:28:34,046 --> 00:28:36,881 Sí, hauré de donar-li una bufetada al pit per això. 537 00:28:36,882 --> 00:28:38,507 Però no és res que no pugui sobreviure. 538 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 No estic còmode amb tu parlant d'aquesta manera. 539 00:28:40,761 --> 00:28:43,429 "Donar-li una bufetada al pit"? ho sento. 540 00:28:43,430 --> 00:28:46,350 Tinc un problema real fent bromes fora de color. 541 00:28:47,100 --> 00:28:49,603 Recordo quan em deiaves "Doh". 542 00:28:50,646 --> 00:28:53,147 DH: lloguer de diversitat. 543 00:28:53,148 --> 00:28:54,857 Sempre vaig pensar que era divertit. 544 00:28:54,858 --> 00:28:57,235 Quan vaig entrar en una habitació i tothom va dir: "Doh, doh, doh" 545 00:28:57,236 --> 00:28:58,570 Em va encantar això. 546 00:29:01,657 --> 00:29:03,824 El que dic és que s'ha equivocat 547 00:29:03,825 --> 00:29:05,953 però no és un delicte incendiable. 548 00:29:06,954 --> 00:29:08,955 No sabia la diferència quan tenia la seva edat. 549 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Vaig pensar que havia de fer el que em dius. 550 00:29:12,709 --> 00:29:15,378 I quan deixes que Jane Doe vagi a PD... 551 00:29:15,379 --> 00:29:18,465 - No vull tenir aquesta conversa... - Ai, noi, sé que no? 552 00:29:20,175 --> 00:29:22,051 Però aleshores era un cadell 553 00:29:22,052 --> 00:29:23,928 i no sabia jugar. 554 00:29:23,929 --> 00:29:25,763 Ara, tinc pell al coll. 555 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Ara sóc una puta lleona. 556 00:29:27,849 --> 00:29:31,061 Per tant, tindrem aquesta conversa, Ed. 557 00:29:35,524 --> 00:29:37,733 Em vas dir que tanqués la Jane Doe. 558 00:29:37,734 --> 00:29:41,904 Així que, d'acord, vaig pensar que tenia sentit. 559 00:29:41,905 --> 00:29:45,700 No volies un mort prostituta adolescent sense cara. 560 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Vull dir, potser si tingués cara, oi? 561 00:29:48,453 --> 00:29:50,414 Però sense cara? No, gràcies. 562 00:29:51,164 --> 00:29:53,708 I vas tenir aquest gran èxit darrere teu. 563 00:29:53,709 --> 00:29:55,334 Aquell cas? 564 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Vas trobar els diners dels terroristes amagat als bancs dels EUA. 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,589 Oh, crim organitzat. 566 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 Oh, has portat una bona premsa 567 00:30:03,093 --> 00:30:05,469 i van equivocar-se amb la teva sufició 568 00:30:05,470 --> 00:30:07,347 per la competència, i eres d'or. 569 00:30:08,390 --> 00:30:11,434 Només et posarien a tu a càrrec de C20 durant un any. 570 00:30:11,435 --> 00:30:13,227 T'estaven posant a prova. 571 00:30:13,228 --> 00:30:15,271 Volien que anés a coses més grans. 572 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 No es força adolescents morts tenir sexe per diners. 573 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - I això ho sabia. - Gairebé has acabat? 574 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Realment no ho sóc. M'agradaria tenir notícies diferents per a tu. 575 00:30:23,655 --> 00:30:26,282 El que estic intentant dir és que ho sabia 576 00:30:26,283 --> 00:30:28,868 no t'aniries a quedar el soterrani llarg. 577 00:30:28,869 --> 00:30:33,247 Per tant, sabia que hi hauria una obertura de feina, i ho volia. 578 00:30:33,248 --> 00:30:35,916 Joder, ho volia. Jo volia estar al capdavant. 579 00:30:35,917 --> 00:30:38,127 Així que... ho vaig deixar anar. 580 00:30:38,128 --> 00:30:40,796 Vaig tancar el cas i tu t'ho has assegurat 581 00:30:40,797 --> 00:30:42,548 van tancar el Candlelight Lounge. 582 00:30:42,549 --> 00:30:44,508 Mai hi va haver un quid pro quo. 583 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Per descomptat, no n'hi havia. 584 00:30:48,555 --> 00:30:50,806 Però el que no he pogut esbrinar, 585 00:30:50,807 --> 00:30:54,560 la pregunta que tremolava al meu cervell durant anys, 586 00:30:54,561 --> 00:30:57,980 per això ho sabia la Jane Doe abans que jo. 587 00:30:57,981 --> 00:31:00,858 - Què? - Quan et vaig trucar per la Jane Doe 588 00:31:00,859 --> 00:31:03,235 i vas dir que algú ja t'ho havia dit. 589 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Però vaig preguntar a tothom, vull dir... 590 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 tothom. 591 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 I van dir que ningú t'havia trucat. 592 00:31:09,785 --> 00:31:11,411 Llavors, com ho vas saber? 593 00:31:14,039 --> 00:31:15,748 El que m'agrada fer, 594 00:31:15,749 --> 00:31:18,001 el que l'FBI em va ensenyar a fer és... 595 00:31:19,044 --> 00:31:20,545 exposa-ho tot... 596 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 una i altra vegada 597 00:31:23,382 --> 00:31:26,760 fins que no veig l'única cosa això té sentit. 598 00:31:27,594 --> 00:31:30,346 I sàpiga el que finalment es va adonar ahir a la nit 599 00:31:30,347 --> 00:31:32,391 enmig de la puta nit? 600 00:31:38,939 --> 00:31:40,856 Jay Easton era la teva font 601 00:31:40,857 --> 00:31:42,817 sobre aquest gran cas bancari 602 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 que et va fer una estrella. 603 00:31:45,362 --> 00:31:47,988 I així, quan et va trucar aquella nit 604 00:31:47,989 --> 00:31:51,575 i va dir que tenia un problema amb una noia morta, 605 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 ho vas fer desaparèixer. 606 00:31:53,829 --> 00:31:57,123 Això és profundament insultant i evidentment fals. 607 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Això és el que va passar, Ed. 608 00:31:59,376 --> 00:32:01,502 Ella no tenia cara, 609 00:32:01,503 --> 00:32:03,338 però els morts sempre parlen. 610 00:32:04,297 --> 00:32:06,216 Fan un soroll com les plomes. 611 00:32:07,134 --> 00:32:08,677 I ara sóc el teu propietari. 612 00:32:11,471 --> 00:32:12,806 Doh, doh, doh. 613 00:32:21,440 --> 00:32:24,859 Per tant, aniré endavant i executa això exactament com vull. 614 00:32:24,860 --> 00:32:26,111 Està en moviment. 615 00:32:27,904 --> 00:32:29,197 No ho pots aturar. 616 00:32:37,038 --> 00:32:38,956 Ei, saps on? les proves que acaben de recollir 617 00:32:38,957 --> 00:32:40,916 de l'homicidi de Hal Hartford va ser? 618 00:32:40,917 --> 00:32:44,295 [agent] Sí, estan treballant a l'ordinador portàtil a la planta tecnològica. 619 00:32:44,296 --> 00:32:46,506 - Espera, comprovaré el seu progrés. - [La línia es desconnecta] 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 [suaument] Merda. 621 00:32:52,345 --> 00:32:55,348 [♪ música tensa] 622 00:32:59,644 --> 00:33:01,353 [sonido del telèfon] 623 00:33:01,354 --> 00:33:04,315 [Jean] [aplaudiment] D'acord. Estudi de la Bíblia, tothom. 624 00:33:04,316 --> 00:33:06,150 Anem-hi. Us heu netejat el cos. 625 00:33:06,151 --> 00:33:08,611 Ara, netegem la nostra ànima. 626 00:33:08,612 --> 00:33:11,697 Tasha, sé que el teu ja està net, i sí, hi ha llimonada. 627 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 Sempre hi ha llimonada. 628 00:33:13,241 --> 00:33:14,909 Ei, anem. 629 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 - Hi seré en un segon. - Vinga, senyores. 630 00:33:17,537 --> 00:33:20,707 Caminar amb un propòsit. Ràpid com conillets. 631 00:33:25,045 --> 00:33:27,172 - M'has esperat? - Sí. 632 00:33:27,839 --> 00:33:29,508 Realment hem d'anar a estudiar la Bíblia? 633 00:33:30,467 --> 00:33:32,719 [clic a la llengua] Tornaré a l'habitació. 634 00:33:33,678 --> 00:33:35,095 D'acord. 635 00:33:35,096 --> 00:33:36,306 Sí, jo aniré amb tu. 636 00:33:38,475 --> 00:33:40,477 [sonido del telèfon] 637 00:33:41,770 --> 00:33:44,648 - Algú et truca. - Probablement sigui la meva germana. 638 00:33:45,732 --> 00:33:47,526 - Li vaig dir que venia aquí. - [El telèfon deixa de sonar] 639 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 - [El telèfon reprèn el brunzit] - Vaja. 640 00:33:57,202 --> 00:33:59,120 Home, tan molest. 641 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 [Catherine] De fet... 642 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 Me n'enlairaré. 643 00:34:17,764 --> 00:34:19,391 Dóna'm el meu puto abric. 644 00:34:30,819 --> 00:34:32,404 Crec que saps qui sóc. 645 00:34:35,156 --> 00:34:36,241 Només vull parlar. 646 00:37:57,984 --> 00:37:59,401 Això és tot el que poden donar. 647 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Ets intel·ligent. 648 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 No m'importa. 649 00:38:09,871 --> 00:38:11,498 M'han dit No trobaré mai ningú. 650 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 És agradable. 651 00:45:19,759 --> 00:45:22,136 Ella va posar... hi va posar notes. 652 00:45:22,887 --> 00:45:25,222 Com si fos la meva mare posant notes a la meva carmanyola. 653 00:45:25,223 --> 00:45:28,808 Com, um, com, "Que tinguis un bon dia, amor". 654 00:45:28,809 --> 00:45:30,811 [riu] 655 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Si tingués proves contra Jay Easton... 656 00:46:04,470 --> 00:46:06,013 prova dura... 657 00:46:06,847 --> 00:46:08,140 vídeos de noies... 658 00:46:09,392 --> 00:46:11,310 còpies del que hi ha al seu ordinador. 659 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Tens això? 660 00:46:16,107 --> 00:46:17,357 Sí. 661 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 [♪ continua sonant música tensa] 662 00:48:51,554 --> 00:48:52,555 [gemecs] 663 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 [crits ofegats] 664 00:49:26,922 --> 00:49:28,466 - [Marshall grunyint] - [Alícia cridant] 665 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 ♪ No trobo el meu camí ♪ 666 00:53:46,306 --> 00:53:51,311 ♪ No puc trobar el meu, no puc trobar el meu ♪ 667 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 ♪ No trobo el meu camí ♪ 668 00:54:06,660 --> 00:54:11,539 ♪ No puc trobar el meu, no puc trobar el meu camí ♪ 669 00:54:11,540 --> 00:54:13,375 ♪